‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫اندفعت شاحنة في شارع مشاة ودهست...‬
‫ "عرب قتلة"‬
‫...عشرات المشاة.‬
‫"ذاكر"، أريدك أن تذهب لمقابلة "إيدورني".‬
‫لقد أعلنوا للتو أن "عمر" استأجر الشاحنة‬ ‫بواسطة بطاقة هويته.‬
‫هذه كذبة! لقد سُرقت حافظة نقود "عمر" ‬ ‫وبطاقة هويته منذ أسبوعين.‬
‫أنت تريد استرداد الحياة‬ ‫التي أخذها منك أخوك.‬
‫هذا هو الثمن.‬
‫آسف، ولكنني لا أستطيع‬ ‫أن أدعكم تتعاملون مع هذا الحزام.‬
‫إنه دليل. يجب أن نفحصه.‬
‫ولكنه أيضاً عبوة ناسفة.‬
‫مات أخوك واكتشفت أنت أنه كان يخونني‬
‫فافترضت أنني سأغضب منه جداً‬
‫لدرجة أنني سأرغب في مضاجعة‬ ‫أكثر شخص كان يكرهه.‬
‫إن كنت تريدين مساعدة "عمر" حقاً‬
‫فافعلي كل ما بوسعك كي تقنعيه‬ ‫بأن يخرج من مخبئه.‬
‫ "عمر" ؟‬
‫أنا "عمر جمال".‬
‫لا تتحركا!‬
‫ "عمر" لا يستطيع أن يسلّم نفسه.‬
‫إن فعل، فسيقتلونه.‬
‫"جمال" ليس في مستودع "إرليتشي".‬
‫هذه ليست الشرطة يا "أحمد".‬
‫ولكن أتعلمين أين هو؟‬
‫أنا بحاجة لأن أعرف‬ ‫أيّ شيء عن ابني فحسب.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫لقد أرسلت شخصاً أثق به كي يتحدث معه.‬
‫يتحدث معه؟‬
‫لماذا؟‬
‫ليقول له أن يسلّم نفسه.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ "عمر" لا يستطيع أن يسلّم نفسه.‬
‫إن فعل، فسيقتلونه.‬
‫كل ما تريده الشرطة‬ ‫هو أن يمسكوا به حياً أو ميتاً.‬
‫لقد حكموا عليه بالفعل.‬
‫صلّي.‬
‫صلّي طلباً لئلّا يصغي إليك.‬
‫فإذا مات عمر بالرصاص،‬ ‫ستكونين أنت السبب.‬
‫ما زال القاتل المزعوم هارباً.‬
‫الشرطة الإسبانية والحرس المدني‬ ‫والشرطة الباسكية‬
‫يعملون معاً لمحاولة الإمساك به.‬
‫من فضلك اترك رسالتك بعد الصافرة.‬
‫ "أحمد" .‬
‫ "أحمد" ، هذه أنا مرّةً أخرى.‬
‫لقد اتصلت بك. أنا متوتّرة.‬
‫من فضلك اتصل بي حين تفتح الهاتف.‬
‫قل لي إن كنت قد تحدثت مع "عمر" ،‬ ‫أرجوك.‬
‫لا يهمني ماذا قرر أن يفعل،‬ ‫أريد فقط أن أعرف أنه بخير.‬
‫أنا بحاجة لأن أعرف أنه بخير.‬
‫اتصل بي. أرجوك.‬
‫اتصل بي.‬
‫هل تبوّلت على نفسك؟‬
‫كلّا. وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لماذا كذبت عليّ إذاً؟‬
‫تبّاً! لا أريد أن أكون ضعيفاً.‬
‫كنت أظن أن هذا لا يحدث إلا في الأفلام.‬
‫كلّا.‬
‫أنت لا تستطيع لأن لديك رفيقةً‬
‫ولكن أنا سأكسب ودّ كلّ الفتيات‬ ‫حين أخبرهن بهذا.‬
‫قد يحسبن أنك تكذب.‬
‫قطعاً لا.‬
‫تبوّلي على نفسي لابدّ أن يعود عليّ بمنفعة ما.‬
‫لن يصدّقنك.‬
‫هذا بغيض يا صديقي.‬
‫اسمع...‬
‫حين ينتهي كلّ هذا، هلّا تسديني صنيعاً.‬
‫أيّ صنيع؟‬
‫أريدك أن تقول شيئاً لـ "إيدورني" .‬
‫إليك عنّي يا "عمر".‬
‫أيّاً كان ما تريد أن تقوله لـ "إيدورني" ،‬ ‫فلتقله لها بنفسك.‬
‫قل لها إنني وجدت محرّكاً للسيارة‬ ‫التي أهديتها لها.‬
‫اصمت.‬
‫وإطارات بجنوط رائعة.‬
‫قل لها أن تذهب إلى ورشة "رومان".‬ ‫اتفقت معه على 20 يورو مقابل كلّ إطار.‬
‫- حتى لا يغشوها.‬ ‫- كلّا يا "عمر"!‬
‫قطعاً لا. كلّا يا "عمر".‬
‫كلّا بحق السماء!‬
‫لن أقول لها أيّ شيء.‬
‫حين تكتمل السيارة،‬ ‫ستحتاج لأن تقوم بجولة حول العالم.‬
‫وأن تجد رفيقاً جديداً.‬
‫أقبح منّي، ولكن ليس بمثل قبحك أنت.‬
‫ولكنه أقبح منّي.‬
‫أنت أحمق.‬
‫أخي...‬
‫نحن في هذا الموقف معاً.‬
‫لا تخف، أنا معك يا صديقي،‬ ‫أنا معك دائماً.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫- أحدهم قادم، أتسمعه؟‬ ‫- أجل، ولكن فلتهدأ، اتفقنا؟‬
‫- أنتما، اسمعا!‬ ‫- "أحمد" ، اصمت.‬
‫أنتما!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫من فضلكم، فكّوا وثاقه هو أيضاً،‬ ‫أرجوكم.‬
‫ "أحمد"!‬
‫تبّاً لك! تبّاً...‬
‫تبّاً لك!‬
‫لقد فعلت ما طلبته منّي أيّها السافل!‬
‫ "أحمد"!‬
‫أجل؟‬
‫يجب أن نلتقي.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫ما كان يجب أن يحدث.‬
‫حقاً؟‬
‫قلت لك إنني سأنهي المهمة.‬
‫تبّاً! هذا عظيم.‬
‫أجل. جيّد جداً.‬
‫ولكن يجب أن نلتقي.‬
‫كلّا، لا أستطيع.‬
‫يجب أن أكون في "مدريد" خلال أربع ساعات.‬ ‫لديّ اجتماع.‬
‫لديك الكثير من الوقت.‬
‫الأمر مهم جداً، وإلا لما طلبت منك.‬
‫أين؟‬
‫المكان ليس بعيداً جداً.‬ ‫سأرسل لك الموقع.‬
‫صباح الخير.‬
‫هذا جنون.‬
‫أظن من الأفضل أن تنصرف.‬
‫أجل، أجل، بالطبع.‬
‫هذا لم يحدث قطّ، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫ولن يحدث مرّةً أخرى.‬
‫لا بأس.‬
‫أيمكنك أن تكمل ارتداء ملابسك‬ ‫في غرفة المعيشة؟‬
‫بالتأكيد. بالتأكيد. كما تريدين.‬
‫عفواً.‬
‫أيمكنك أن تقلّيني إلى المنزل؟‬
‫سيارتي هناك. فقد جئنا إلى هنا بسيارتك.‬
‫كان يمكنني أن أطلب سيارة أجرة.‬ ‫يا لغبائي! لم أفكّر في هذا.‬
‫أجل، سأطلب سيارة.‬
‫هاك.‬
‫لقد أخذت شركة أخيك.‬
‫وضاجعت زوجة أخيك.‬
‫لذا لن تمانع في أن تأخذ سيارته أيضاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مرحباً بك يا "كارلوس".‬
‫الصحافي والكاتب...‬
‫لا يوجد شيء في التلفاز.‬
‫ولا يوجد شيء في الإذاعة.‬
‫هل رأيت شيئاً على الإنترنت؟‬
‫"عديلة"، لو كانت هناك أخبار عن "عمر"‬
‫لكنا أوّل من يعلم.‬
‫سأذهب.‬
‫انتظر. أتستطيع أن تبقى مع "عيسى" ؟‬
‫لديه حمّى. 38 درجة.‬
‫لا أستطيع أن أرسله هكذا إلى المخيّم.‬
‫آسف، لا أستطيع.‬
‫أتظن أنني أستطيع؟‬
‫لديّ عمل في منزل السيدة "ماريا".‬
‫- خذيه معك.‬ ‫- خذه أنت إلى الورشة.‬
‫الورشة مليئة بالأدوات الخطرة،‬ ‫ليس مكاناً مناسباً لطفل.‬
‫والوقت ليس مناسباً‬ ‫كي أصطحب "عيسى" إلى هناك.‬
‫أتحسب أنه الوقت المناسب‬ ‫في منزل السيدة "ماريا" ؟‬
‫قلت إنني لا أستطيع.‬
‫إن كنت أنت أيضاً لا تستطيعين‬
‫فأعطيه دواءً للحمّى وأرسليه إلى المخيّم.‬
‫كيف تتوقّع منّي أن أرسله‬ ‫وحرارته 38 درجة؟‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫ "إبراهيم"!‬
‫لا تنس، هو أيضاً ولدك.‬
‫"أين أنت يا (أحمد)؟‬
‫لماذا لم يسلّم (عمر) نفسه؟"‬
‫هيّا، أجب.‬
‫من الذي عليه أن يُجيب؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫بدأت أحب المجيء إلى هنا.‬
‫ولأن طبيبي الغبي يقول‬ ‫إن عليّ أن آخذ الحقن يومياً.‬
‫ "إيدورني" ، يجب أن نتحدث.‬
‫لقد تحرّيت أمر الرسائل الممحوّة.‬
‫وهذا شيء لا يستطيع‬ ‫أي شخص عادي أن يفعله.‬
‫أعرف شخصاً يتعمّق أكثر في البحث.‬
‫الخادم الرئيسي لا يستطيع أن يمحو أيّة‬ ‫معلومات ما لم يكن هذا بأمر من القاضي‬
‫أو من شخص أعلى من القاضي.‬ ‫ "إيدورني" ، أتسمعينني؟‬
‫سأساعدك.‬
‫أشم رائحة مريبة. أريد أن أعرف.‬
‫كنت ستساعدني من قبل ولكنك خذلتني.‬
‫أنا أخطىء مرّةً كلّ سبعة أعوام،‬ ‫وهذه المرّة كانت من نصيبك.‬
‫كان حظاً عاثراً.‬
‫ "إيدورني" ، أنت وحدك تماماً في هذا.‬
‫لا أحد يصدّق روايتك. ليس لديك غيري.‬
‫اسمعي، بصراحة،‬ ‫لست واثقاً من براءة "عمر"‬
‫ولكنني مستعد لتحرّي الأمر على الأقل...‬
‫لأن...‬
‫أنفي يقول لي أن أفعل.‬
‫لذا فلتختاري.‬
‫أتريدين أن تظلي وحدك في هذا؟‬
‫أم أنك تريدينني إلى جانبك؟‬
‫يجب أن أقول لك شيئاً.‬
‫ "عمر" أرسل لي كي أذهب لمقابلته.‬
‫وبما أنني كنت أعلم أنني مُراقبَة،‬ ‫طلبت من صديق له يُدعى "أحمد"‬
‫أن يذهب ويطلب منه أن يسلّم نفسه.‬
‫ولكنه لم يفعل هذا.‬
‫ولم يتصل بي.‬
‫والدة "عمر" تقول إنني دفعت به إلى الموت،‬ ‫و"أحمد" لا يجيب.‬
‫ماذا لو حدث شيء بسببي؟‬
‫أنت غبية يا "إيدورني".‬
‫أمر مفهوم أن ترغبي في إثبات براءة رفيقك‬
‫ولكن أن تضعي نفسك في ورطة كهذه‬ ‫فهذا أمر مختلف. ماذا دهاك؟‬
‫قد يتهمونك بالتعاون مع منظمة إرهابية‬
‫أو التستّر إن كنت محظوظة.‬
‫فلنرَ.‬
‫قلت إن هذا الشاب المدعوّ "أحمد"‬
‫لا يجيب رسائلك.‬
‫أرجوك قولي لي إنك لم تستخدمي هاتفك‬ ‫في الاتصال به.‬
‫اشتريت هاتفين مدفوعين مسبقاً‬
‫واحداً لي وواحداً لـ "أحمد" .‬ ‫أنت أوحيت لي بالفكرة.‬
‫هل هاتفك معك؟‬
‫أجل.‬
‫كلا، لن أترك بصماتي على هذا الشيء.‬
‫أطفئيه فوراً وأخرجي منه الشريحة.‬
‫ثم نظفيه بالنشادر وتخلّصي منه.‬
‫وماذا إن أرادا الاتصال بي؟‬
‫فليبعثا لك بطاقةً بريديةً لعينةً.‬
‫ "إيدورني"...‬
‫هذه ليست لعبةً.‬
‫حسناً، فلنرَ.‬
‫سأحاول‬
‫أن أقابل رئيسة التحقيق‬
‫كي أرى إن كان "عمر" حاول أن يسلّم نفسه.‬
‫وأنت عليك التخلّص من هذا الهاتف فوراً‬
‫إن كنت لا تريدين‬ ‫أن تقضي 15 عاماً في السجن.‬
‫أجل.‬
‫سأذهب إلى المطار مباشرةً يا أبي.‬ ‫سأراك عند بوابة الصعود إلى الطائرة.‬
‫أجل، كل شيء جاهز في "مدريد".‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫ما الأمر يا "غوروستيخا" ؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ "جمال" بالداخل.‬
‫إن كنت تريد أن تنهي كلّ هذا،‬ ‫فلتفعل بنفسك.‬
‫ماذا؟ أهو حيّ؟‬
‫قلت لي إنك حللت المشكلة!‬
‫وقد فعلت.‬
‫عليك فقط أن توجّه الضربة القاضية.‬
‫هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫اذهب إلى الجحيم. أنجز الأمر.‬ ‫لا تجعلني أضيّع وقتي.‬
‫لقد نعتّني بالهاوي.‬
‫موظف بسيط يزيل قاذوراتكم.‬
‫وأنا الوحيد الذي تلوّثت يداه.‬
‫الآن، أنت أيضاً ستلوّث يديك.‬
‫خذ المسدّس.‬
‫خذ المسدّس اللعين!‬
‫هيّا.‬
‫أنت تحسب نفسك شجاعاً‬ ‫وأنت تعطي الأوامر من مكتبك.‬
‫تشعر بالقوة بفضل كلّ أموالك.‬
‫ولكن الآن، الأموال لا قيمة لها.‬
‫فإن لم تقتل "جمال" ، فسأقتلك.‬
‫دعنا نهدأ، اتفقنا؟‬
‫هل أبدو متوتّراً يا "غايزكا" ؟‬
‫ "غوروستيخا"...‬
‫لن أقتل هذا الوغد.‬
‫اهدأ.‬
‫لقد قتلت ثمانية أشخاص يا "غايزكا".‬
‫بما فيهم شقيقك.‬
‫لماذا تحسب أنك ستكون مختلفاً عنّي؟‬
‫هيّا.‬
‫سأقتلك.‬
‫أيّها السافل، سأقتلك.‬
‫ "شهود"‬
‫لقد أغفلت "آينياكي ويليامز" و"أدوريز".‬
‫سيّدي، أنا أحاول فقط أن أضع‬ ‫كلّ هذا في منظور معيّن.‬
‫كلّا، أنت تشكّين في التحقيق.‬
‫حسناً، ربّما كان يتظاهر بأنه يعرج‬
‫ولكن الرسائل الممحوّة‬ ‫تثبت أن هناك من يتلاعب بالأدلة.‬
‫وأيضاً هناك الاتصال.‬
‫الجهاديون يقتلون أنفسهم، لا يسلّمون أنفسهم.‬ ‫لماذا اتصل؟‬
‫كي يعدّ لنا فخاً ويقتل بعضاً من رجالنا.‬
‫ولماذا لم يفعل؟‬
‫هل شعر برغبة في التدخين‬ ‫فذهب ليشتري السجائر؟‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫أتريدين أن تري شيئاً غير منطقي‬ ‫يا "أولايغي" ؟‬
‫انظري إلى لوحك.‬
‫لديك ثمانية أدلّة حاسمة في جهة‬
‫وأربعة أدلّة ضعيفة في الجهة الأخرى.‬
‫هذا ما لديك. أتعلمين ماذا لديّ أنا؟‬
‫لديّ ثماني جثث واتصال هاتفي كلّ عشر دقائق‬
‫من مجلس أمن أو وزارة الداخلية‬
‫ليسألوا عمّا إن كنا قد أمسكنا‬ ‫بالإرهابي اللعين.‬
‫أنا أيضاً أشعر بالضغط،‬ ‫ولكن التحقيق...‬
‫فلنكن واقعيين!‬
‫نحن لا نحقق.‬
‫نحن نقوم بصيد.‬
‫صيد "عمر جمال".‬
‫وأنت صيّادة مذهلة يا "أولايغي".‬
‫لهذا السبب أوكلت إليك هذه المهمة.‬
‫ابدئي في الصيد.‬
‫أنا آسفة حقاً على اضطراري لإحضار الصبي.‬
‫لقد اعتذرت 15 مرّةً حتى الآن‬ ‫يا "عديلة".‬
‫كفّي عن هذا، أنت مزعجة.‬
‫أين كنا؟ انظر.‬
‫هذا زوج.‬
‫هنا لدينا ثلاث ورقات من نفس النوع.‬
‫وهكذا لدينا أربع ورقات من نفس النوع.‬
‫ولكن هذا شيء يصعب الحصول عليه.‬
‫لهذا السبب مهم جداً أن تتعلّم الخداع.‬
‫ما هو الخداع؟‬
‫أهو كذب؟‬
‫أجل، ولكن هذه لعبة. لذا لا يهم.‬
‫إنه مثل التمثيل.‬
‫لا أعرف ما هو التمثيل أيضاً.‬
‫التمثيل هو كذبة صغيرة‬ ‫ولكنها لا تؤذي أحداً.‬
‫على سبيل المثال‬
‫أن تحضر لي الحلوى الموجودة‬ ‫في الجارور العلوي‬
‫دون أن تخبر أمك أنك أعطيتها لي.‬
‫انتظر.‬
‫خذ.‬
‫إلامَ تنظر؟ هذا راتبك.‬
‫لأنني أعطيتك الحلوى؟‬
‫كلّا.‬
‫لأنك تسعد سيدةً مُقعدةً.‬
‫احتفظ به.‬
‫لا تفكّر حتى في الأمر!‬
‫أعد النقود إلى السيدة "ماريا" فوراً.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ماذا عنّي؟‬
‫حقاً، كلاكما طفلان.‬
‫تعال معي إلى المطبخ.‬
‫كنت أعلم أنك لن تقدر على هذا.‬
‫تلويث يديك ليس بالسهولة التي كنت تحسبها.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫تفضّل.‬
‫اضغط الزناد.‬
‫ولكن انتبه من ردّة السلاح‬ ‫حتى لا تؤذي نفسك.‬
‫سأضع حدّاً لهذا إلى الأبد.‬
‫حقير! حقير! حقير! حقير!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- لقد هرب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ "جمال" هرب. ادخل.‬
‫قلت لك ادخل ولا تفكّر في التحرك.‬
‫أنت تمزح بحق السماء!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حين تعطينني معلومات عديمة النفع‬ ‫في المرّة القادمة‬
‫فلتحرصي على أنه ليس خبراً نشرته الصحف،‬ ‫حتى الصحف الصفراء نشرته.‬
‫التحقيق سرّي. لا أستطيع أن أخالف القانون.‬
‫كلّا، كلّا، كلّا.‬
‫لا تحدثيني عن هذا. كان بيننا اتفاق.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫إن كنت تريد أن تنشر‬ ‫أنني حامل من أحد الضحايا، فتفضّل.‬
‫افعل ما يتحتّم عليك.‬
‫حسناً، حسناً. أنا آسف.‬ ‫نحن نتحدث فحسب.‬
‫ليس لديّ ما أتحدث عنه.‬ ‫قلت لك ألف مرّة.‬
‫هل اتصل "عمر جمال" ليسلّم نفسه؟‬
‫من قال لك هذا؟‬
‫هذا يعني أنه فعل.‬
‫قل لي كيف عرفت وإلا سألقي القبض عليك.‬
‫اهدئي.‬
‫أعلم أنه قابل أحد أصدقائه.‬
‫وهذا الصديق طلب منه أن يسلّم نفسه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أمسكتم به ولكنكم لم تخبروا الصحف؟‬
‫أم أنه لم يسلّم نفسه في النهاية؟‬
‫- قلت إنه قابل صديقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد اسمه.‬
‫ "أحمد حكيمي" .‬
‫منذ ذهب لمقابلة "عمر" ، اختفى.‬
‫إذاً؟ هل سلّم "عمر" نفسه أم لا؟‬
‫من أعطاك هذه المعلومات؟‬
‫أظن أن الأمر مُختلط عليك.‬
‫السؤال يجب أن يكون: "(إيتشي)،‬ ‫ماذا يمكنني أن أقدّم لك في المقابل؟"‬
‫أهي "إيدورني أرانغورين" ؟‬
‫- رفيقة "جمال" ؟‬ ‫- كلّا.‬
‫إذاً، من الذي أعطاك هذه المعلومات؟‬
‫قل لي من أعطاك هذه المعلومات اللعينة!‬
‫يجب أن تنتبهي لألفاظك.‬
‫استدر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مقبوض عليك.‬
‫يحق لك أن توكّل محامياً‬ ‫ويحق لك أن تلتزم الصمت.‬
‫- مقبوض عليّ؟ لماذا؟‬ ‫- المقاومة والتستّر‬
‫وأيّ شيء سيخطر في بالي ونحن في الطريق.‬
‫- سيّدتي. سيّدة "أولايغي"...‬ ‫- اصمت بحق السماء!‬
‫سيّدتي، أنت تنزفين.‬
‫أنا "خوان أنطونيو غوروستيخا".‬
‫لا أستطيع أن أجيب الهاتف الآن.‬ ‫من فضلك اترك رسالةً بعد الصافرة.‬
‫تبّاً!‬
‫هذه الأقراص آخذها‬ ‫كي لا أموت بارتفاع في ضغط الدم.‬
‫وهذه كي لا أموت بنوبة قلبية.‬
‫وهذه... هذه...‬
‫لماذا آخذ هذه الأقراص بحق السماء؟‬
‫أجل، هذه الأقراص كي لا أموت‬ ‫بسبب ارتفاع نسبة السكر في الدم.‬
‫والأقراص الحمراء...‬
‫كي لا أُصاب بالحمّى.‬
‫على عكسك أنت والطباشير.‬
‫أنت تتناول هذه الطباشير كي تُصاب بالحمّى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫رأيت هذا على الإنترنت.‬
‫حسناً، فلنفعل الآتي.‬
‫هذه الأقراص الموجودة هناك‬ ‫من أجل ذاكرتي.‬
‫إذا لم أتناولها، فالأرجح أنني...‬
‫سأنسى أن أخبر أمك بهذا.‬
‫ولكن عليك أن تعدني بأنك ستخبرها‬ ‫بمجرّد أن تصلا إلى المنزل.‬
‫أجل؟ اتفقنا؟‬
‫ "أحمد حكيمي" .‬
‫اتصلوا بوالديه وأقاربه وأصدقائه ورفيقته.‬
‫نريد أن نعرف ما إن كان قد اتصل بأيّ منهم‬ ‫في الـ12 ساعة الأخيرة.‬
‫تبّاً!‬
‫هلّا تنتبهين.‬
‫هلّا تكفّين عن التحدث في الهاتف.‬
‫أريد التحدث مع القاضي.‬
‫أحتاج إذناً كي أطّلع على سجلات هواتفهم.‬
‫اعرضوا صورته على الناس.‬
‫فلتطلقوا حملة تفتيش في المنطقة‬ ‫حيث كان "جمال" سيسلّم نفسه.‬
‫قد يكون معه.‬ ‫وأريد عدة ضباط حول منزل "حكيمي".‬
‫لا نعلم إن كانت له علاقة بالحادث الإرهابي.‬ ‫يجب أن نعرف.‬
‫سيّدة "أولايغي" ؟‬
‫أجل، لحظةً.‬
‫أرسلوا أيّ شيء تجدونه إلى هاتفي.‬
‫أنا في طريقي إلى القسم.‬
‫لن تذهبي إلى القسم.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫نظن أنك ربّما أُصبت بانفصال مشيمي مبكّر.‬
‫إن كان هذا ما حدث، فسيتأثّر الجنين.‬
‫كيف سيتأثّر؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بعد.‬ ‫نحن بحاجة لإجراء المزيد من الاختبارات.‬
‫أيمكن أن أفقده؟‬
‫إذا أكّدت الاختبارات حدوث الانفصال المشيمي،‬ ‫أجل.‬
‫فستفقدين جنينك.‬
‫سأقوم بالتجهيزات اللازمة.‬
‫بحثت في آلة البيع عن شيء‬ ‫لا يحتوي على زيت النخيل.‬
‫يُقال إنه ضار جداً، وبما أنك حامل...‬
‫لم أجد إلا هذا البسكويت.‬
‫سأتركه هنا.‬
‫أردت فقط أن أودّعك.‬
‫أثق أنك تريدين الانفراد بنفسك.‬
‫كلّا... لا أريد ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا الحارس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫هذه ملكية خاصة.‬
‫مهلاً...‬
‫هل أنت الرجل الذي كان في الجنازة؟‬
‫الرجل صاحب المشروع العائلي.‬
‫ "أزكاراتيه"!‬
‫أجل، بالطبع، كان أخوك واحداً‬ ‫من ضحايا الحادث الإرهابي.‬
‫رأيت خطابك في التلفاز منذ يومين،‬ ‫في الجنازة.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫يؤسفني ما حدث لأخيك حقاً.‬
‫هؤلاء الأوغاد!‬
‫أجل. أجل، بالطبع.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه عمل.‬
‫شركتي تفكّر في شراء هذا المكان.‬
‫وكنت أريد أن أرى إن كان يستحق‬ ‫المبلغ الذي سنعرضه.‬
‫هنيئاً لكم.‬
‫ولكن هذا المكان في حالة سيئة جداً.‬
‫انظر، تعال معي.‬
‫هل أنت مهتم حقاً بهذا المستودع؟‬
‫إنه حطام.‬
‫لا أفهم ماذا تريدون أن تفعلوا بهذا،‬ ‫لا أفهم حقاً.‬
‫أنا متعجّل بعض الشيء. آسف.‬
‫أجل. أجل، بالطبع.‬
‫نحن...‬
‫نفكر في شرائه من أجل...‬
‫اسمع...‬
‫أتمانع في التقاط صورة ذاتية معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. حتى أنشرها على الـ "فيسبوك"‬
‫وأعبّر عن تضامني مع الضحايا‬ ‫ومع أخيك.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫ولكن بالخارج، اتفقنا؟ الإضاءة أفضل هناك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعال، أظن أن الإضاءة هنا مناسبة‬ ‫لالتقاط صورة، أجل.‬
‫هنا.‬
‫فلنرَ.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ويؤسفني حقاً ما حدث لأخيك.‬
‫احتمال حدوث الضرر. ستة حروف.‬ ‫الحرف الثاني هو "ج".‬
‫ "مجازفة" .‬
‫ "مجازفة" ؟‬
‫جيّد جداً. إنها تملأ الفراغ.‬
‫ "مجازفة" .‬
‫نبات له أوراق سميكة.‬
‫أربعة حروف. يبدأ بحرف الـ "أ" .‬ ‫لا تقولي لي. أنا أعرف.‬
‫أعرف هذه الإجابة. أمي كانت تملك واحداً.‬
‫الألوة.‬
‫جيّد جداً.‬
‫ "ألوة" .‬
‫هذه صعبة.‬
‫مستخرج مركّز.‬
‫خمسة حروف. يبدأ بحرف الـ "خ" .‬
‫ "خلاصة" ؟‬
‫جيّد جداً.‬
‫ "خلاصة" .‬
‫عظيم.‬
‫من المستحيل أن تعرفي هذه.‬
‫دهان شافٍ.‬
‫أربعة حروف.‬
‫الحرف الثالث "ر".‬
‫سيّدتي...‬
‫سيّدة "أولايغي"...‬
‫نحن في هذا الموقف معاً، أليس كذلك؟‬
‫هيّا، دهان شافٍ من أربعة حروف.‬ ‫الحرف الثالث هو "ر".‬
‫ "مرهم" .‬
‫ "مرهم" ؟ لا وجود لهذه الكلمة.‬
‫بلى. "مرهم".‬
‫أنت عبقرية.‬
‫لابدّ أنك تحلّين الكلمات المتقاطعة كثيراً‬ ‫في الدوام يا سيّدة "أولايغي".‬
‫لقد رأيتني وأنا أباعد بين ساقيّ.‬ ‫أظن أننا تجاوزنا الرسميات.‬
‫أنا واثق أن ولدك بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أفكّر أصلاً أن هناك‬ ‫ما قد لا يكون على ما يُرام.‬
‫أظن أنني غبية.‬
‫كلّا، هذا ما يُدعى "ثورة الهرمونات".‬
‫لم أشعر بالخوف قطّ.‬
‫حين كنت صغيرة، كنت أدفع أمي إلى اليأس.‬
‫كنت أتسلّق كلّ شجرة...‬
‫وكنت أدخل في كلّ شقّ وركن.‬
‫ولكنني أكاد أموت من الخوف الآن.‬
‫من الأفضل أن تعتادي هذا‬
‫لأنني أرى أن هذه هي الأمومة.‬
‫تشعرين بالخوف طوال الوقت.‬
‫إلى أن يبلغ الطفل 50 عاماً.‬
‫عندئذ لا تعودين خائفة.‬ ‫ولكنني لست واثقاً.‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫لديّ كلبة.‬
‫إنها تكرهني، والأرجح أنني...‬
‫سأتركها عند محطة وقود في النهاية.‬
‫إنها أقرب شيء عندي إلى الأولاد.‬
‫اسمع، أعلم أنني طلبت منك البقاء،‬ ‫ولكن...‬
‫لست مضطراً لذلك، حقاً.‬
‫لا تقلقي. أنا معتاد‬ ‫على تضييع الوقت في المستشفيات.‬
‫أنا أخضع لغسيل الكلى.‬
‫يا للهول!‬
‫عفواً.‬
‫لقد ظهرت النتائج.‬
‫استغرقنا وقتاً أطول قليلاً لأننا كنا نريد‬ ‫التأكد من بعض القراءات التي لم تكن واضحة.‬
‫إنه ورم حميد في عنق الرحم،‬ ‫وقد توقّف النزيف من تلقاء نفسه.‬
‫وكيف حال ولدي؟‬
‫لا يوجد انفصال مشيمي.‬
‫الجنين بخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫طباشير.‬
‫لقد أكل "عيسى" طباشير ليُصاب بالحمّى.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا قد يرغب في أن يمرض؟‬
‫كي لا يذهب إلى المخيّم.‬
‫الأولاد الآخرون يهينونه.‬ ‫يقولون إن أخاه مجرم.‬
‫إنهم يضربونه.‬
‫لدينا ولدان آخران...‬
‫غير "عمر"‬
‫ونحن لا ننتبه لهما.‬
‫أنا أفعل كلّ ما بوسعي.‬
‫كلّا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي نفعله هو الشجار.‬
‫ماذا بك؟‬
‫فيمَ تفكّر؟‬
‫أفكّر في الرحيل من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحدثت مع ابن عمي في "ليون".‬
‫يستطيع أن يدبّر لنا عملاً.‬
‫كلّا، لا أريد أن أرحل.‬
‫لقد قلتها بنفسك يا "عديلة".‬
‫ولدانا يعانيان من كلّ هذا‬
‫ونحن لا نفعل شيئاً.‬
‫وأنا أعلم أنهم سيفصلونني من العمل.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لأنهم لم يعودوا راغبين في وجودي هناك.‬
‫زملائي لم يعودوا يخاطبونني.‬
‫وصاحب الورشة غيّر مكان عملي.‬
‫وأنت كدت تفقدين عملك.‬
‫صرنا منبوذين.‬ ‫الولدان، وأنا وأنت.‬
‫فلنرحل ونبدأ من الصفر.‬
‫كلّا، لن أذهب.‬
‫لن أهرب.‬
‫والحق سيظهر إن شاء الله.‬
‫حتى إن ظهرت الحقيقة،‬ ‫فسنظل موصومين إلى الأبد.‬
‫سيشيرون إلينا بأصابع الاتهام في كلّ مكان.‬
‫وسيظل هناك من يظن‬ ‫أن "عمر" ارتكب هذه الجريمة.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫كلّا، لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫فلترحل أنت إن شئت.‬ ‫سأظل هنا مع الأولاد.‬
‫ "إيدورني"!‬
‫ "إيدورني" .‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا تريديننا أن نفعل؟‬
‫نحن قلقان على ابنتنا.‬
‫لقد نقص وزنك.‬
‫أنت لا تجيبين اتصالاتنا ولا رسائلنا‬ ‫يا "إيدورني".‬
‫كنت مشغولة.‬
‫نريد التحدث معك.‬
‫لدينا عرض لك.‬
‫شكراً لأنك لم تتركني وحدي‬ ‫ولأنك أعطيتني اسم "أحمد حكيمي".‬
‫ألن تلقي القبض علي إذاً؟‬
‫أنا أفكّر في الأمر.‬
‫حين قلت إنني أستطيع مساعدتك،‬ ‫كنت جاداً.‬
‫كلانا نعلم أن هذا الحادث الإرهابي‬ ‫فيه أسئلة كثيرة غير محسومة.‬
‫ "أولايغي" .‬
‫هل تتبّعنا هاتف "حكيمي" ؟‬
‫من الذي أجرى تلك الاتصالات؟‬
‫مفهوم.‬
‫تذاكر طيران؟ إلى أين؟‬
‫أبلغوا المطار وفعّلوا إجراءات الطوارىء.‬
‫أفترض أنك نسيت أن تقول لي‬
‫إن "إيدورني" هي التي طلبت من "أحمد حكيمي"‬ ‫أن يقابل "جمال"، أليس كذلك؟‬
‫تذاكر إلى "مانشستر" لثلاثتنا.‬
‫في "مانشستر" ، هناك معهد تمريض ممتاز.‬
‫يمكنك أن تتعلّمي الإنجليزية‬ ‫وتصيري ممرّضةً مجازةً.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫لدينا بعض المدخرات،‬ ‫ووالدك عرض السيارة للبيع.‬
‫انظري إلى حالك يا عزيزتي.‬
‫تبدين وكأنك لم تنامي منذ أسابيع.‬
‫أنت بحاجة إلى الابتعاد عن كلّ هذا.‬
‫ولتخرجي هذا الفتى من رأسك.‬
‫هذا الفتى له اسم، "عمر".‬
‫منذ أربعة أيام فقط كنتما تحبانه.‬
‫أجل، إلى أن أزهق ثمانية أرواح.‬
‫ "عمر" لم يفعل هذا.‬
‫أيمكنك أن تواجهي الواقع من فضلك؟‬
‫رفيقك قاتل.‬
‫اسمعا، أنا ممتنة لكل ما تفعلانه من أجلي‬
‫ولكن إن كان هذا رأيكما في "عمر" ،‬ ‫فيمكنكما أن تنصرفا الآن.‬
‫- "إيدورني" ، عزيزتي...‬ ‫- قلت انصرفا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ "أحمد" ؟‬
‫سيّدة "حكيمي".‬
‫كلّا، كلّا، كلّا. لا أعلم أين ابنك.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫إن رأيته فسأعلمك. حسناً.‬
‫ "إيدورني" ، ماذا بك؟ ما الأمر؟‬
‫ماذا بك يا عزيزتي؟‬
‫أعجز... أعجز عن التنفس.‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- أعجز...‬
‫اهدئي.‬
‫ "أبي"‬
‫تبّاً!‬
‫أجل؟‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫حدث شيء عطّلني قليلاً.‬
‫تحرك.‬
‫اليابانيون وصلوا بالفعل.‬
‫كلّا، لن أصل بالوقت المناسب.‬ ‫لقد فاتتني الطائرة.‬
‫تبّاً!‬
‫كنت أعلم أنني لا أستطيع الوثوق بك.‬
‫أنت حقير.‬
‫تبّاً!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫ "خافيير" ، افعل شيئاً.‬
‫- ماذا المشكلة؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيس، كيس.‬
‫كيس، أحضر كيساً.‬
‫اهدئي، اهدئي. والدك قادم.‬
‫تنفّسي، اهدئي. اهدئي.‬
‫تنفّسي. اهدئي، اهدئي.‬
‫- أتريدين ماءً؟‬ ‫- أجل، أحضر بعض الماء.‬
‫هيّا يا "إيدورني" ، اهدئي. أرجوك، اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫هاك.‬
‫اشربي. ببطء.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. لا بأس.‬
‫لا بأس. لا تخافي.‬
‫ "(مدريد)"‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi